在日语中，“彼女”（かのじょ）有“她”和“女朋友”两个含义，日本人通常可以通过以下几种方式来区分：语境判断· 对话场景· 在日常交流中，如果是在讨论某个女性人物，比如在描述一个同事、同学或者一个公众人物时，“彼女”通常指的是“她”。例如，“彼女は会社の同僚です”（她是公司的同事），“彼女はとてもきれいな歌手です”（她是一位非常漂亮的歌手）。· 如果是在谈论个人的情感关系或者社交生活时，“彼女”很可能指的是“女朋友”。比如，“私の彼女はとても優しいです”（我的女朋友非常温柔），“週末に彼女とデートします”（周末和女朋友约会）。· 话题相关性· 当话题围绕着某个女性的行为、性格、外貌等方面进行描述时，“彼女”一般是“她”的意思。例如，“彼女の笑顔がとても魅力的です”（她的笑容非常有魅力），“彼女は勉強ができる学生です”（她是一个学习好的学生）。· 而当涉及到情侣之间的互动、感情、约会等相关话题时，“彼女”大概率指“女朋友”。例如，“彼女とのケンカを解決しました”（解决了和女朋友的吵架），“彼女の誕生日に何をプレゼントしようか考えています”（正在考虑在女朋友生日时送什么礼物）。辅助信息判断· 人称代词搭配· 如果前面出现了表示男性的第一人称代词，如“私”（我）、“僕”（我，男性常用）等，并且从语境上判断是在描述个人情感关系时，后面的“彼女”通常指“女朋友”。例如，“私の彼女は料理が上手です”（我的女朋友擅长做饭），“僕の彼女とは高校の時から付き合っています”（我和我的女朋友从高中时就开始交往了）。· 如果前面没有特定的人称代词指向个人情感关系，或者是使用了泛指的人称代词，如“あの人”（那个人）、“誰か”（某个人）等，那么“彼女”更可能是“她”的意思。例如，“あの人の彼女はどんな人ですか”（那个人的她是个什么样的人呢），“誰かの彼女が病気になったらしいです”（好像某个人的她生病了）。· 词汇搭配· 当“彼女”与一些表示情侣关系的词汇搭配时，如“恋人”（恋人）、“デート”（约会）、“ケンカ”（吵架，情侣间常用）等，它指的是“女朋友”。例如，“彼女は私の恋人です”（她是我的恋人，即我的女朋友），“彼女とデートするのは楽しいです”（和女朋友约会很开心），“彼女とケンカをしてしまった”（和女朋友吵架了）。· 如果“彼女”与一些表示普通人际关系的词汇搭配，如“同僚”（同事）、“同級生”（同学）、“先生”（老师）等，它指的是“她”。例如，“彼女は私の同僚です”（她是我的同事），“彼女は私の同級生です”（她是我的同学），“彼女は私の先生です”（她是我的老师）。
【原】在日语中，“彼女”（かのじょ）有“她”和“女朋友”两个含义，日本人通常可以通过以下几种方式来区分
